Chén Xiāng Gŭn Tán Wán / 沉香滚痰丸 (Aquilariae Sinensis (Aloeswood) Roll Phlegm Pills)

Gun Tan Wan / 滚痰丸 (Vaporize Phlegm Pill)

Pill

Wàn Chūn Yuán / 萬春園 (Ten Thousand Spring(s) Garden)

Zhōng Hé Táng, Chén Lĭ Chāng / 中和堂, 陳李昌 (Produced by Chen Lichang [physician or owner name] of Zhong He Tang [herbal company name])

Yuè Dōng / 粤東 (Guangdong Province)

Pù Zài Yuè Dōng Shĕng Chéng Tài Píng Mén Wài Shí Bā Fŭ Dōng Zhōng Yuè Kāi Zhāng / 舖在粤東省城太平門外十八甫東中約開張 (Shop located at outside the Taiping gate in Guangdong provincial [capital] city [Guangzhou] at #18 Dongzhongyue [east center] District, open for business)

Guăng Dōng Shĕng Chéng Dà Xīn Jiē Dōng Tóu / 廣東省城大新街東頭 (Guangdong provincial city [Guangzhou], eastern end [of] Grand New Street)

The company's name 萬春 (the 10,000 Spring(s)) is likely making reference to the “Wan Bing Hui Chun” by Gong Tingxian. This text is also found in Doc Hay’s book collection.

This is the same as KWC2007.1.300 and KWC2007.1.412

KWC2007.1.298 is the same but manufactured by another company

Actions: Drains fire and drives out phlegm (Bensky, p. 424)

Bensky, D., Barolet, R. (1990). Chinese herbal medicine : formulas & strategies. Seattle: Eastland Press. p. 424

Image

image/jpeg

Photograph courtesy of Kam Wah Chung State Heritage Site

State of Oregon

Kam Wah Chung Collection

KWC2007.1.170

KWC2007.1.300

KWC2007.1.298